Dan Slobin

…Als das Tempo schneller und schneller wurde, und die noch vorhandene Seiten weniger und weniger wurden, wartete ich auf eine Katastrophe oder einen deus ex machina. Aber Wolfgang Katzer hat es viel besser gemacht, als ich mir hatte vorstellen können: Zurück zum Anfang! Die ewige Wiederkehr. Le retour éternel. Das Buch ist durchtränkt von dem Wiederholungsthema, und am Ende formt das Ganze eine mächtige Wiederholung, kreisformig wie ein Donut.

Die Menschen, die Vögel, die Stadt, die Poesie, die seltamen Ereignisse – alles schwebt immer noch wie ein nicht völlig erforschter Traum im Hintergrund meiner Gedanken.

Wenn ich einen Roman lese, schweben mir immer deutliche Bilder vor. Ich muss mir ein greifbares Scenario aufbauen, um mich in der Erzählung einbetten zu können. Manchmal finde ich das sehr schwer, aber in „Ayasha tanzt“ habe ich Bilder ohne Mühe gesehen (und ich sehe sie noch). So war es auch eine Art von Kino für mich, und Wolfgang Katzers Aufmerksamkeit für Einzelheiten, die langsamen und wiederholenden Darstellungen – er verwendet oft ritardandi – und die Illusion, dass die Zeit normal, und nicht zusammengepresst fortläuft… Von der Dichtung allein könnte er ein Büchlein zusammenstellen…und die Dialoge, die verschiedenen Redensarten – echte verschiedene Stimmen…danke für diese Stunden mit Leon Wille, dem literarischen alter ego des Autors.

Dan Slobin, Prof. emeritus für Linguistik, University of California – Berkeley, USA